Daily Brief
世界で今起きている事
おはようございます。今朝も「世界で今起きている事」をお伝えします。
- 東欧で初の米軍常駐部隊がポーランドに配備される。司令部の常設に加え、人員や兵器の増強は、冷戦後最大規模となるヨーロッパでの態勢強化の一環です。一方、トルコは、北大西洋条約機構（NATO）加盟を承認する見返りに、フィンランドとスウェーデンに、33人のテロ容疑者の引き渡しを求めていく予定です。
The first permanent US troops are heading to Poland. The base, plus more personnel and weapons, are part of the country’s biggest European military expansion since the Cold War. Meanwhile, Turkey will ask for the extradition of 33 terrorist suspects from Finland and Sweden in exchange for allowing their NATO bid. - 韓国が初となる新型コロナの国産ワクチンを認可した。韓国の食品医薬品安全庁は、SKバイオサイエンス（SK Bioscience）が開発した2回接種型のワクチンは、臨床試験で英アストラゼネカ（AstraZeneca）のワクチンよりも優れた効果を見せたと発表しました。
South Korea approved its first homegrown covid vaccine. The country’s Food and Drug Safety Ministry said the two-dose shot performed better than AstraZeneca jabs in clinical trials. - ノバルティスは全世界で最大8,000人の雇用を削減する。スイス製薬会社のノバルティス（Novartis）によると、これは10億ドル（約1,300億円）規模のコスト削減計画の一部です。
Novartis is shedding up to 8,000 jobs globally. The Swiss pharmaceutical giant said the cuts are part of a $1 billion cost-saving plan. - 天斉リチウムが香港でIPO。リチウム生産大手の天斉リチウム（Tianqi Lithium）は、20億ドル（約2,700億円）の資金調達を目指しており、ぐずぐずしている他企業に刺激を与える可能性があります。
Tianqi Lithium launched its Hong Kong IPO. The lithium producer giant wants to raise $2 billion, and could jumpstart some other debutantes who are dragging their feet. - ヒョンデは水素電気自動車の発売を延期した。ヒョンデ（Hyundai Motors、現代自動車）の改良型SUV「Nexo」は、燃料電池の開発問題のため、2024年まで生産が開始されませんが、同社は電気セダンを発表しました。
Hyundai delayed its hydrogen car. Production of its upgraded Nexo SUV won’t start until 2024 because of fuel cell development problems, but the company is showing off its electric sedan. - ムケシュ・アンバニは、後継者のための道筋を示した。インド大手財閥、リライアンス・インダストリーズ（Reliance Industries）を率いるビリオネアであるアンバニは、リライアンスの無線部門と小売部門のリーダーに自分の子どもたちを指名しました。
Mukesh Ambani laid out a path for his successors. The Indian billionaire appointed his children to lead Reliance’s wireless and retail units. - iPhoneは昨日（29日）、15歳になった。iPhoneは「電話」という言葉の意味を変えましたが、オンとオフの切り替えもうまくできるようになったかもしれません。
The iPhone turned 15 yesterday. It changed what “phone” means, but perhaps could still use a good on/off switch.
What to watch for
ジョコウィの使命
インドネシアのジョコ・ウィドド大統領は、昨日（29日）、ウクライナの首都キエフに立ち寄り、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領と会談した後、本日（30日）、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と会談する予定です。通称「ジョコウィ」と呼ばれるウィドド大統領は、ドイツ・ミュンヘンでのG7サミットを終えたばかりで、G20では同国は議長国を務めています。彼の使命は、「平和を実現する」ことです。
もしそれができなくても、せめて、食糧供給危機で何らかの解決策を導くでしょう。 果たして、うまくいくのでしょうか？ 難しい注文のように聞こえますが、インドネシアとロシアは歴史的に親密な関係にあります。ジョコウィはジャカルタを離れる前に、ウクライナからの穀物、ロシアからの食料・肥料の流通を促進するために、できることは何でもやると話していました。実際、トルコが穀物輸送に協力する動きもあり、やってみる価値はあります。
Feeling good about sustainability?
本当にサステナブル？
販売店のウェブサイトには、「このシャツを買っても、気候変動の一因にはならない」と書かれていることがありますが、それは本当でしょうか？
ファッション業界で最も有名な持続可能性評価システムであるヒグ・インデックス（Higg Index）は、化石燃料を原料とする合成繊維や、ファッション業界全般に対する評価が優しすぎるため、その信頼性を失っています。
H&Mがどのように服を採点しているかを調べたところ、世界第2位の衣料品小売業者が、怪しげなヒグ・インデックスを使っているだけでなく、もっと深いところで大きな食い違いがあることがわかりました。H&Mはその後、すべてのスコアカードを削除しました。この調査について詳しくは、こちら（英語）をご覧ください。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- ベネチアに入るには、お金がかかるようになるかもしれない。当局は、「ファストフード」観光には向かない街に押しかける日帰り客にうんざりしているといいます。
- 人間は「形」の音を聞くことができるのだろうか？ この問いは、何十年もの間、数学者たちを悩ませてきました。
- 英国発のスマートフォン「Nothing phone」が発売される。このデバイスを開発したナッシング（Nothing）によると、開始価格は397ドル（約5万4,220円）で、まずインドで販売される予定です。
- ピックルボールがパンデミックの影響で人気になった。しかし、テニス、卓球、バドミントンが混ざったこのスポーツに使われるプラスチックボールの音が、騒音の原因になっています。
- 原子力のエンジンで動く空飛ぶホテル。7年間空を飛び続けることができるようになり、映画『スノーピアサー』が現実となった世界を想像させます。
📫 Quartz Japanは一日2通のニュースレターを配信しています。
🎧 Quartz Japanでは平日毎朝のニュースレター「Daily Brief」のトップニュースを声でお届けするPodcastも配信しています。
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 このニュースレターはTwitter、Facebookでシェアできます。転送も、どうぞご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらから）。