GM’s ‘crappy’ privacy statement is getting some changes after backlash and a lawsuit