GM's Cruise robotaxi service faces fine in alleged cover-up of San Francisco accident's severity