Generative AI is powering Google's belated entry into virtual clothing try-on