What it costs to fly home for the holidays — and how to save