"Fool Me Once" may not be prestige TV, but it shot to the top of Netflix's charts—all according to plan