A new wave of tech talent is emerging, not from India’s classrooms but its hinterlands