An entire generation of Indians has grown up unable to type in its own language on mobile phones