A tiny Indian publisher is translating hidden gems of world literature for global readers