Mumbai has the world’s second-largest collection of Art Deco buildings but no one notices them