50 years after round one, Bhutan, China, and India are stuck in another border face-off