A corruption case against Pakistan’s prime minister hinges on his family’s use of the wrong font