To give travellers authentic Indian tastes, one startup is inviting them over to locals’ homes