A legal startup is doubling its business helping other startups navigate the GST