After a tepid start, India’s first international stock exchange is getting into its stride