A Mumbai-born soprano sparks a revival in opera from exactly where it all began in India