Mumbai’s favourite pastry shop is building a national following, one gooey brownie at a time