The British Empire’s homophobic legacy could finally be overturned in India