India and China may have pulled back on the Himalayan frontier, but the bilateral chill is real