The bitter truth is that a sugar tax alone won’t stop Asia’s obesity epidemic