As India revs up its grand electric vehicles plan, Tata and Mahindra are in the driver’s seat