Abused for years, India’s nearly 5 million domestic workers may finally get legal protection