With new tech and an old-school helpline, a startup is out to fix India’s ambulance services