A billion-dollar Tata company wants to take over the humble Indian tea shop