The pioneering photographer who captured beauty amid the chaos of modernising India