One of India’s oldest and most famous fortunes is built on a chance encounter with an American artist