Jaitley’s stuttering Hindi is more proof of the Modi regime’s penchant for identity politics