Sridevi became India’s “No. 1,” breaking gender and language barriers