They were sold a fantasy of middle-class life. Now Ola and Uber drivers face a brutal reality