How a Bollywood track ended up in Apple’s latest commercial