The Indian-owned tech firm in the eye of the Narendra Modi app storm