With its subscription model, this Indian startup wants to make menstrual hygiene a habit