Two women are reviving India’s forgotten poetry, one postcard at a time