The world’s biggest biometric ID project is letting people fall through the cracks