After a decade of meaty success, Barbeque Nation is ready for a stock market grill