India’s booming private detective business is walking a thin ethical line