India’s supreme court won’t allow an investigation into a judge’s mysterious death