A designer is documenting the unique typefaces found only on India’s streets