The trailblazing female poet who helped create a new era in Hindi literature