Bollywood’s dark secret is the same as Hollywood’s—except powerful men still get away with it