One of Mumbai’s most prolific historians is a retired cop with endless tales of true heroes