India’s banks were once a rare bastion of female leadership. Not anymore