In a conservative corner of Pakistan, tailors break tradition for their female clients