A popular south Indian temple can’t keep women out anymore