A sociologist decodes the sly ways Indians talk about caste