Controversy swirls around the group that backed a missionary’s fatal trip to Andaman