An ancient story-telling technique is helping cops fight fake news in India