India’s much-hated e-commerce policy is doing what companies could not in years