The latest brand value of their groups reveal the diverging fortunes of the Ambani brothers