The citizens’ register is the latest wound in Assam’s long history of loss and hurt